Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

source media

Толкование Перевод

1 trial

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)

* * *

noun

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) die Prüfung

•

- trial run
- on trial
- trial and error
* * *

tri·al

[traɪəl]

I. n

1. (in court) Prozess m, [Gerichts]verhandlung f, [Gerichts]verfahren nt

\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung f

to await \trial for sth einem Prozess wegen etw akk entgegensehen

to bring sb to \trial jdn vor Gericht bringen

to go to \trial vor Gericht gehen

to put sb on \trial jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on] \trial vor Gericht stehen

to stand [or be on] \trial for sth wegen etw dat unter Anklage stehen

she's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. (test) Probe f, Test m

clinical \trials klinische Tests

\trial of strength Kraftprobe f

to be on \trial product getestet werden; (employee) auf Probe eingestellt sein

3. (problem) Problem nt; (nuisance) Plage f

▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn sein

it's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

\trials and tribulations Schwierigkeiten pl

4. (competition) Qualifikationsspiel nt

II. n modifier

1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-

2. (test) Probe-, Test-

III. vt

<-ll- or -l->

▪ to \trial sth drugs etw testen

* * *
['traIəl]
n

1) (JUR) (Gerichts)verfahren nt, Prozess m; (= actual hearing) (Gerichts)verhandlung f

to be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

the case comes up for trial next month — der Fall wird nächsten Monat verhandelt

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung f

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

to give sth a trial — etw ausprobieren

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen

to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen

to be on trial (new product etc) — getestet werden

the new clerk is on trial — der neue Büroangestellte ist auf Probe eingestellt

trial of strength — Kraftprobe f

by trial and error — durch Ausprobieren

a system of trial and error — ein System der empirischen Lösung

3) (= hardship) Widrigkeit f, Unannehmlichkeit f; (= nuisance) Plage f, Problem nt (to für)

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

* * *

trial [ˈtraıəl]

A s

1. Versuch m (of mit), Erprobung f, Probe f, Prüfung f ( alle auch TECH):

trial and error → trial-and-error;

by trial and error durch (Aus)Probieren;

trial of strength Kraftprobe f;

on trial auf oder zur Probe;

be on trial

a) eine Probezeit durchmachen,

b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);

he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;

on the first trial beim ersten Versuch;

by way of trial versuchsweise;

give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;

have a trial at sich versuchen an (dat)

2. JUR (Straf- oder Zivil)Prozess m, Gerichtsverfahren n, (Haupt)Verhandlung f:

at the trial of im Prozess gegen;

trial by jury Schwurgerichtsverfahren;

bring sb up for ( oder to) trial, put sb to ( oder on) trial jemanden vor Gericht bringen;

stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);

(in)capable of standing trial, (un)fit to stand trial prozess-, verhandlungs(un)fähig

3. fig

a) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung f

b) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung f

c) Strapaze f ( alle to für jemanden):

trials and tribulations Probleme und Sorgen

4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)

5. Trialsport m

B adj

1. Versuchs…, Probe…

2. JUR Verhandlungs…

* * *

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also tribulation 1)

* * *

(court of law) n.

Verhandlung f. (law) n.

Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.

Prozess -e m. n.

Erprobung f.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > trial
2 cross-check

cross-check1 v GEN, MEDIA, POL die Gegenprobe machen (verify information by using an alternative source or method) cross-check2 GEN Gegenprobe f, Gegenprüfung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cross-check

См. также в других словарях:

Open Source Media Framework — Developer(s) Adobe Systems Stable release 1.0 / May 27, 2010 Operating system … Wikipedia
Media Player Classic — Developer(s) … Wikipedia
Media Foundation — Microsoft Media Foundation (MF) is a COM based multimedia framework pipeline and infrastructure platform for digital media in Windows Vista, Windows 7 Windows 8. It is the intended replacement for Microsoft DirectShow, Windows Media SDK, DirectX… … Wikipedia
Media of Morocco — Contents 1 History 1.1 Early history 1.2 Today 2 Press freedom 2.1 Ranking … Wikipedia
Media meshing — is the process of using one of the media, such as a blog or a website, to enhance the experience of another medium, such as a newspaper article or a fictional television program.[1] Meshing may describe activities and motivations of an… … Wikipedia
Media Foundation — (сокращается до MF) мультимедийный фреймворк и интерфейс программирования приложений нового поколения, созданный корпорацией Microsoft для работы с цифровым мультимедиа под операционными системами семейства Windows, начиная с Vista.… … Википедия
Media fandom — refers to the collective fandoms focused on contemporary television shows and movies. Media fandom has a focus on relationships and is distinct from science fiction fandom, anime fandom, book fandom, music fandom, soap opera fandom, sports fandom … Wikipedia
Media Player Classic — Bildschirmfoto vom Media Player Classic Basisdaten Entwickler Gabest … Deutsch Wikipedia
Media influence — or media effects are used in media studies, psychology, communication theory and sociology to refer to the theories about the ways in which mass media affect how their audiences think and behave. Connecting the world to individuals and… … Wikipedia
Media coverage of climate change — has significant effects on public opinion on climate change,[1] as it mediates the scientific opinion on climate change that the global instrumental temperature record shows increase in recent decades and that the trend is caused mainly by human… … Wikipedia
Media systems dependency theory — (MSD) was first proposed by Sandra Ball Rokeach and Melvin DeFleur in 1976, and consists of a complex system in which the media, individuals, their interpersonal environment, and the social environment have dependency relationships with each… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

source media

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

source media

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: